mercredi 20 août 2014

Rouvrir ou réouvrir : que doit-on dire et écrire ?

pictogramme rubrique OrthographeQuand on ouvre à nouveau quelque chose, quel est le bon verbe à utiliser : rouvrir ou réouvrir ? Peut-être les deux verbes sont-ils interchangeables ? Peut-on dire le magasin est réouvert, ou la forme correcte est-elle le magasin est rouvert ? Ce n’est pas forcément un dictionnaire ou un article de presse qui vous donnera la bonne réponse !


coffre fort ouvert avec une clé dans la serrureLe dernier mot sur ce sujet revient au Dictionnaire de l’Académie française. Dans sa huitième édition (1932-1935), il ne connaît pas le verbe réouvrir.

En « bon français », c’est bien le verbe rouvrir qu’il faut employer : on dit rouvrir une porte, rouvrir un débat, rouvrir une blessure, rouvrir des négociations, etc.

L’Académie précise que ce verbe transitif peut aussi s’utiliser comme verbe intransitif, par exemple dans l’expression « Ce théâtre ne rouvrira qu’en décembre ».

Il est quasiment certain, à notre avis, que la neuvième édition du Dictionnaire qui est en cours de rédaction confirmera cet usage, et l’inexistence du verbe réouvrir. Pour l’instant (août 2014), les immortels en sont au mot réglage, il faudra donc patienter un peu.

Pourtant, le verbe réouvrir (qui n’existe donc pas en français) est souvent employé, même dans des articles de presse écrite ou Web de journaux, magazines ou groupes de presse renommés. On trouve même le verbe réouvrir sur une page de l’édition en ligne du dictionnaire Larousse ! Ce qui, au passage, est un peu étrange, car ce même dictionnaire indique au mot réouverture qu’il y a là une difficulté, et que le verbe correspondant est rouvrir.

Retenez donc qu’il faut utiliser en français le verbe rouvrir, et uniquement celui-là. C’est d’ailleurs une difficulté que connaît très bien Word 2013 ! Faites l’essai : lorsque dans un document, vous tapez le mot réouvrir, le système de correction automatique corrige promptement la faute et remplace le mot inexistant par le mot rouvrir. Vérification faite dans les options de Word, il s’agit bien d’une correction prévue par le logiciel.

capture d'écran Word 2013 - options de correction automatique

Et bien sûr, si vous vous posez aussi la question, le mot rouverture n’existe pas !

Articles populaires